English
Malti
[:mt]
Dikjarazzjoni tal-President tal-Fokolari dwar is-sitwazzjoni ta’ vjolenza li hemm bħalissa fl-Art Imqaddsa: “Ġustizzja,djalogu u rikonċiljazzjoni,għodda indispensabbli biex tinbena l-paċi”.
Ruma, 8 ta’ Ottubru 2023
Ma nistax nesprimi t-tbatija li qed inħoss f’qalbi bħalissa għan-nies ta’ Iżrael u tal-Palestina: għal dawk li mietu, għall-feruti, għal dawk miżmuma ostaġġi, għal dawk li ma jafux x’sar minnhom, u għall-familji tagħhom, għal dak li qed jiġri f’pajjiżi minħabba s-sitwazzjoni gravi ta’ vjolenza li faqqgħet f’dawn il-ġranet.
Flimkiem mal-Moviment tal-Fokolari kollu, b’fidi kbira ningħaqad mal-appell ta’ Papa Franġisku, ma’ dak tal-Patrijarkat Latin ta’ Ġerusalemm, mal-kliem ta’ paċi ta’ mexxejja ta’ Knejjes Insara differenti u ta’ reliġjonijiet oħra – b’mod partikulari ta’ dawk li jinsabu fir-reġjun Iżraeljan-Palestinjan – biex nitlob li jieqaf l-użu tal-armi, u biex kif qal Papa Franġisku waqt l-Angelus, wieħed jifhem li “t-terroriżmu u l-gwerra ma jwasslu għal ebda soluzzjoni, u li kull gwerra hi telfa”.
Ningħaqad ukoll ma’ dawk li fid-dinja kollha qed joffru talb, tbatijiet u ħidma, fil-waqt li jitolbu lil Alla tal-Paċi u tal-Ġustizzja biex il-paċi tirbaħ fuq il-mibegħda u t-terrur.
Nirringrazzja b’mod partikulari lil dawk li kitbuli minn postijiet fejn hemm il-ġlied, bħall-Ukrajna; dawn esprimew offerta u viċinanza, minkejja li ġa ilhom aktar minn sena jgħixu f’din is-sitwazzjoni traġika.
Ejjew nagħmlu ħilitna kollha biex nibnu dinja fejn il-bnedmin jgħixu bħal aħwa; ejjew nagħmlu dak kollu li nistgħu biex dawn il-popli u dawk kollha li jinsabu fl-istess sitwazzjonijiet ta’nuqqas ta’ stabbilta’ u vjolenza jsibu mill-ġdid it-triq tar-rispett lejn id-drittijiet umani, fejn il-ġustizzja, id-djalogu u r-rikonċiljazzjoni jkunu l-għodda indispensabbli biex tinbena l-paċi.
Margaret Karram
President tal-Moviment tal-Fokolari
Sors: www.focolare.org
Traduzzjoni: Vivienne Attard[:en]
Statement issued by the President of the Focolare Movement following the outbreak of violence in the Holy Land on 7 October 2023: “Justice, dialogue and reconciliation, indispensable tools for building peace”.
8 October 2023
There are no words that can express the infinite suffering that I have in my heart for the peoples of Israel and Palestine, a suffering, brought about by this recent outburst of violence in my country. I am thinking of those who have died, the people who have been wounded, of those who are being held hostage, of those who are missing and their families.
In deep faith and together with all the Focolare Movement, I am united with the appeal of Pope Francis and that of the Latin Patriarchate of Jerusalem, and with the words of peace spoken both by those who are responsible for various Christian Churches and by the leaders of World Religions – especially those from the Israeli-Palestinian region – in asking for there to be an end to violence. And as Pope Francis said at the Angelus today, that people can understand that “terrorism and war don’t solve anything, but that every war is a defeat.”
In praying to the God of Peace and of Justice, I am also united to all the people throughout the world who are offering prayers, sufferings and actions, so that peace can be victorious over hatred and terror. I want to express a special thanks to those who have written to me from places that are in conflict, like Ukraine, expressing their offerings and closeness, in spite of the tragic situation in which they themselves have been living for over a year.
Let us commit ourselves to building a world of fraternity and to do all that is possible so that these peoples and all the others who are in the same conditions of instability and violence, can rediscover the pathway of respect for human rights, where justice, dialogue and reconciliation are the indispensable instruments for building peace.
Margaret Karran
President of the Focolare Movement
Source: www.focolare.org[:]
Add Comment