Malti
English
[:mt]Download pdf
“Min jilqa’ lilkom ikun jilqa’ lili, u min jilqa’ lili jkun jilqa’ lil dak li bagħtni” (Mt 10, 40).
Fil-kapitlu għaxra tal-Vanġelu ta’ San Mattew, insibu r-rakkont tal-għażla tat-Tnax-il appostlu u kif Ġesù bagħathom iwasslu l-messaġġ tiegħu. Hawnhekk l-appostli huma msemmijin wieħed wieħed, u dan hu sinjal tar-rabta personali li għandhom mal-Imgħallem li huma kienu mxew warajh sa mill-bidu tal-missjoni tiegħu. Huma saru jafu bl-istil tiegħu, li bih hu kien jersaq qrib il-morda, il-midinbin u dawk li kienu meqjusa indemonjati: persuni mwarrba, iġġudikati ħażin u ta’ min wieħed iżomm ‘il bogħod minnhom. Ġesù l-ewwel wera dawn is-sinjali konkreti ta’ mħabbtu, imbagħad wara beda biex iħabbar li s-Saltna t’Alla kienet fil-qrib.
Għalhekk, l-appostli ntbagħtu f’isem Ġesù bħala “ambaxxaturi” tiegħu u permezz tagħhom aħna rridu nilqgħu Lilu.
Ħ afna drabi, il-persunaġġi l-kbar tal-Kotba Mqaddsa, kull meta kienu jilqgħu ‘l xi ħadd li jasal għandhom għall-għarrieda, indunaw li kienu qed jilqgħu ‘l Alla stess li kien qed iżurhom.
Anki llum il-ġurnata, l-aktar f’dawk il-kulturi li fihom hemm sens komunitarju qawwi, il-mistednin huma persuni sagri anki meta ma jkunux jafu bil-wasla tagħhom u għalihom jitħejja l-aħjar post.
“Min jilqa’ lilkom ikun jilqa’ lili, u min jilqa’ lili jkun jilqa’ lil dak li bagħtni”.
Ġ esù qed ifiehem lit-Tnax x’għandhom jagħmlu: iridu jitilqulha għal għonq it-triq, ħafjin u bi ftit affarijiet magħhom: borża ħafifa u libsa waħda… Iridhom jiġu ttrattati bħala mistednin, lesti biex jaċċettaw b’umiltà l-għajnuna tal-oħrajn. Huma kellhom jersqu qrib il-foqra u jieħdu ħsiebhom biex iwasslu l-paċi ‘l kulħadd. L-istess bħalma kien jagħmel Ġesù, huma jridu jieħdu paċenzja kull meta kien ikun hemm nuqqas ta’ ftehim u persekuzzjonijiet, ċerti mill-imħabba u l-għajnuna f’waqtha tal-Missier.
B’hekk, kull min ikollu x-xorti jiltaqa’ ma’ xi wieħed minnhom, f’ħ ajtu jkun jista’ jġarrab tassew l-għożża ta’ Alla.
“Min jilqa’ lilkom ikun jilqa’ lili, u min jilqa’ lili jkun jilqa’ lil dak li bagħtni”.
L-ewwelnett b’ħ ajjithom u mbagħad anki bil-fomm, bi ħewwa jagħtu xhieda tal-imħabba t’Alla li huma kienu ltaqgħu magħha, biex din issir għajn ta’ ferħ għal kulħadd. U la Alla jilqa’ lilhom bid-dgħufija kollha tagħhom, l-ewwel xhieda tagħhom għandha tkun li jilqgħu ‘l ħuthom il-bnedmin b’imħabba kbira.
F’soċjetà egoista mehdija bit-tfittxija għas-suċċess, l-insara huma msejħin juru kemm hi ħaġa sabiħa li ngħixu lkoll flimkien bħal aħwa, ħajja li tagħraf il-bżonn ta’ kull bniedem u li tirsisti biex nieħdu ħsieb xulxin.
“Min jilqa’ lilkom ikun jilqa’ lili, u min jilqa’ lili jkun jilqa’ lil dak li bagħtni”.
Dwar li nilqgħu ‘l kulħadd skond kif jgħidilna l-Vanġelu, Chiara Lubich tikteb hekk: “[…] Ġesù wera l-imħabba kbira li biha Missierna tas-Sema jilqa’ lil kulħadd, għalhekk uriena wkoll l-imħabba li aħna għandu jkollna lejn xulxin.[…] Mela ejjew infittxu li ngħixu din il-Kelma tal-ħajja l-ewwelnett fil-familji tagħna, fl-għaqdiet, il-komunitajiet u l-postijiet tax-xogħol, u nwarrbu għal kollox il-preġudizzji, il-mibegħda u l-intolleranza lejn dan jew dak il-proxxmu tagħna. Dawn huma kollha affarijiet li niltaqgħu magħhom kuljum u li jdgħajfu u jikkompromettu r-rabtiet ta’ bejnietna u ma jħallux l-imħabba ssaltan bejnietna. […] Meta nilqgħu lill-oħrajn, lil min hu differenti minna, inkunu qed nibnu l-pedament tal-imħabba nisranija. Minn hawn irridu nitilqu, dan hu l-ewwel pass biex nibnu ċ-ċiviltà tal-imħabba, il-kultura ta’ ħajja mgħixa flimkien, u li għaliha llum Ġesù qiegħed isejħilna” 1.
Letizia Magri
1. Cf. C. Lubich, Kelma tal-Ħajja Diċembru 1992, fil-ktieb, Parole di Vita, ta’ Fabio Ciardi (Opere di Chiara Lubich 5; Città Nuova, Ruma 2017) pġ. 513-514.
https://soundcloud.com/user-63571203/word-of-life-june-2020
[:en]
“Whoever welcomes you welcomes me, and whoever welcomes me welcomes the one who sent me.” (Mt. 10:40)
Children’s Word of Life | Print | Audio
This chapter of Matthew’s Gospel contains the accounts of Jesus’ choice of the twelve apostles and of his sending them out to preach the Good News. They were appointed one by one which was a sign of the personal relationship they had built with the Master, having followed him from the beginning of his mission. They had learnt his style – he was close to the sick, to sinners, to those considered to be possessed by evil spirits and to people on the margins of society who everyone else avoided and condemned. Only after these concrete signs of love for his people did Jesus himself prepare to announce that the Kingdom of God was near.
The apostles were, therefore, sent in the name of Jesus, as his “ambassadors”. It is Jesus who must be welcomed through them. Often the great characters of the Bible receive a visit from God himself because they have opened their hearts to an unexpected guest. Even today, especially in cultures that maintain a strong sense of community, the guest is considered to be a sacred visitor and given the best place, even if he or she is unknown to the host.
Whoever welcomes you welcomes me, and whoever welcomes me welcomes the one who sent me.
Jesus instructed the twelve: they had to set out barefoot and with little baggage: a light bag, a single tunic… They had to regard themselves as guests, willing to humbly accept the hospitality of others. They needed to freely offer care and support to the poor and leave the gift of peace with everyone they met. Like Jesus, they would be patient when faced with misunderstanding and persecution and sure the Father’s love would help them. In this way, those who were fortunate enough to meet them would truly experience God’s tenderness.
Whoever welcomes you welcomes me, and whoever welcomes me welcomes the one who sent me.
Like the disciples, all Christians have a mission; they should bear witness to the love of God that they have encountered. They should do this firstly through their actions and then through their words whilst maintaining an attitude of meekness so that God’s love becomes a joyful reality for many, indeed for all. And because they have found acceptance with God, in spite of their human frailty, the first witness they can give is to warmly welcome their neighbour. In a society often marked by the search for success and selfish autonomy, Christians are called to show the beauty of fraternity which recognizes the needs of all and sets mutual love in motion.
Whoever welcomes you welcomes me, and whoever welcomes me welcomes the one who sent me.
This is what Chiara Lubich wrote about welcome as understood in the evangelical sense: “Jesus was the manifestation of the Heavenly Father’s totally welcoming love for each one of us and of the love which, consequently, we should have for one another…We can begin to live this Word of life within our families, associations, communities and places of work. We can eliminate any sense of judgment, discrimination, prejudice, resentment or intolerance towards our neighbours that we may harbour within. We often and easily acquire such attitudes which can undermine relationships; they are like a layer of rust that blocks mutual love…The acceptance of the other person who may be very different from us lies at the basis of Christian love. It is the starting point, the first step in the construction of that civilization of love, of that culture of communion, to which Jesus calls us today.”[i]
Letizia Magri
[i] Cf Chiara Lubich, Word of Life December 1992.
https://soundcloud.com/user-63571203/word-of-life-june-2020[:]
Add Comment