[:mt]Silta meħuda minn meditazzjoni ta’ Chiara Lubich “Bħal Ommna Marija”
“(…) Hemm mod u mod kif nagħtu ġieħ lil Marija. Nistgħu nagħtuha ġieħ billi nitkellmu dwarha, nfaħħruha, nitolbuha, inżuruha fil-Knejjes iddedikati lilha; billi npinġuha, nagħmlu skulturi tagħha, inkantawlha innijiet, billi npoġġu l-fjuri quddiem l-istatwi tagħha (…). Hemm ħafna modi li permezz tagħhom nistgħu nagħtu ġieħ lil Marija.
Iżda hemm wieħed li jgħaddihom ilkoll: dak li nimitawha, li nġibu ruħna qisna hi oħra fuq din l-art. Naħseb li dan hu l-aktar mod li jogħġobha għax hekk, b’ċertu mod, hi tkun tista’ terġa’ tiġi tgħammar fid-dinja. Hemm bżonn li aħna nimmiraw għal dan il-mod, bla ma neskludu l-possibbiltajiet l-oħra; jeħtieġ li nimitawha.
Imma nimitawha kif? Fiex nimitawha? Nimitawha f’dak li hu l-aktar essenzjali. Hi Omm, hi omm Ġesù u spiritwalment hi l-omm tagħna lkoll: Irridu nkunu nixbhu lilha bħala omm.
Dan ifisser li rridu nagħmlu proponiment: nersqu lejn kull proxxmu daqslikieku konna l-omm ta’ dak il-proxxmu. Omm dejjem lesta li tilqa’, li tgħin, li tittama, li tgħatti (…). Omm taħfer lil binha kull ħaġa li jagħmel, anki jekk dan ikun delinkwenti jew terrorista.
Jekk ikollna qalb ta’ omm, jew aħjar jekk nipproponu li jkollna l-qalb tal-Omm per eċċellenza: ta’ Marija, inkunu dejjem lesti li nħobbu lill-oħrajn f’kull ċirkustanza. Jekk ikollna l-qalb ta’ din l-Omm, inħobbu lil kulħadd (…), lil kull bniedem li jgħix fuq din l-art.
Marija tħobb dejjem u tħobb lil kulħadd, anki meta ma tirċevix lura l-imħabba li tagħti. Mela, dan għandu jkun l-proponiment tagħna: ngħixu bħal Marija: inkunu ommijiet tal-bnedmin kollha.
Chiara Lubich
(Traduzzjoni ta’ silta minn “Come Maria Madre – Cercando le cose di Lassù – P.41-42)[:en]Extract from a meditation by Chiara Lubich entitled “Like Mary Our Mother”
There are many ways of imitating Mary, but one is better than all the others, which is to imitate her, to do as she would do on earth. I believe this is what she prefers, because in some ways it allows her to come and live on earth once more. Therefore, without neglecting the other ways of honouring her, we must focus on this: imitating her.
How can we do this? What characteristic should we imitate? Let’s imitate her in what is essential. She is a mother, Jesus’ mother and spiritually our mother. On the cross, Jesus gave her to us as a mother in the person of John. We have to be other Marys as a mother. Practically speaking, we should state this intention: during the Marian Year, I will behave towards every neighbour I meet, or for whom I work, as though I were their mother.
If we do that, we will notice a conversion happening in us, a revolution, not only because we will find our¬selves acting as a mother even to our own mother or father from time to time, but because we will have adopted a particular, specific attitude. A mother is always welcoming, always helpful, always hopeful, and covers over everything. She forgives everything in her children, even if they are delinquents or terrorists.
The fact is that a mother’s love is very similar to the charity of Christ of which St Paul speaks. If we have a mother’s heart or, to be exact, if we decide to make Mary’s heart our own, as she is the most perfect model of motherhood, then we shall always be ready to love others in all circumstances, and keep the Risen Lord living in us. Moreover, we will do all we can to keep Jesus, the Risen Lord, present in our midst.
If we have the heart of this Mother, we will love everybody, not only the members of our own Church, but also those of other Churches. Not only Christians, but also Muslims, Buddhists, Hindus, and so on. We will love all people of goodwill and everyone who lives on this earth, because Mary’s motherhood is universal, just as Redemption was universal.
Even when she is not loved in return, she always loves, and loves everyone. This then is our intention: to live like Mary, as if we were everyone’s mother.[:]
Thank you. What you learn about Mother Mary is never enough. Here is another way of living to Her standard.